,EN,RU,ES,FR,IT,HR,TR Main title (H3),Disclaimer,Заявление об отказе от ответственности,,,,, ,,,,,,, Subtitle 1,Liability for Content,Ответственность за содержание сайта,,,,, Text 1-1,"We make every effort to keep the information on our Web site current, but accept no liability whatsoever for the content provided. Pursuant to §7 par. 1 of TMG (German Tele-Media Act), the law limits our responsibility as a service provider to our own content on these Web pages.","Несмотря на то, что мы прилагаем все усилия к поддержанию актуальности информации, размещенной на нашем сайте, мы не несем никакой ответственности за предоставленный контент. Согласно разделу §7 п. 1 TMG (Закона о телемедиа Германии), наша ответственность как поставщика услуг ограничена законом до рамок контента размещенного на наших веб-страницах.",,,,, Text 1-2,"According to §§8 to 10 of TMG, we are not obligated to monitor third party information provided or stored on our Web site. However, we shall promptly remove any content upon becoming aware that it violates the law. Our liability in such an instance shall commence at the time we become aware of the respective violation.","Согласно разделам §§8–10 TMG, мы не несем обязательства отслеживать информацию, размещенную на нашем сайте третьими лицами. Однако же, мы незамедлительно удалим любой контент, если нам станет известно о том, что такой контент нарушает закон. При наступлении такого случая, наша ответственность начинается с того момента, когда нам станет известно о соответствующем нарушении закона контентом.",,,,, ,,,,,,, Subtitle 2,Liability for Links,Ответственность за ссылки,,,,, Text 2-1,Our site contains links to third-party Web sites. We have no influence whatsoever on the information on these Web sites and accept no guaranty for its correctness. The content of such third-party sites is the responsibility of the respective owners/providers.,"На нашем сайте содержатся ссылки на сторонние вебсайты. Мы никоим образом не способны оказать влияние на информацию, размещенную на данных сайтах и не предоставляем никаких гарантий на достоверность этой информации. Информация, содержащаяся на данных сторонних сайтах является ответственностью их соответствующих владельцев. ",,,,, Text 2-2,"At the time third-party Web sites were linked to ours, we found NO GROUNDS WHATSOEVER of any likely contravention of the law. We shall promptly delete a link upon becoming aware that it violates the law.","На момент размещения на нашем сайте ссылок на сторонние сайты, у нас не было НИКАКИХ ОСНОВАНИЙ полагать, что содержание этих сайтов нарушало закон. Мы незамедлительно удалим ссылку, если узнаем, что контент, на который она направляет, нарушает закон.",,,,, ,,,,,,, Subtitle 3,Copyright,Права интеллектуальной собственности,,,,, Text 3,"The content and works provided on these Web pages are governed by the copyright laws of Germany. Duplication, processing, distribution, or any form of commercialization of such material beyond the scope of the copyright law shall require the prior written consent of its respective author or creator.","Содержание данных веб-страниц и работы, размещенные на них, регулируются законами об авторских правах Германии. Копирование, обработка, распространение и любые формы коммерциализации указанного материала, выходящие за рамки закона об авторском праве, потребуют предварительного письменного согласия соответствующего автора или создателя контента.",,,,, ,,,,,,, Subtitle 4,Data Protection,Сохранность данных,,,,, Text 4-1,"Please be aware that there are inherent security risks in transmitting data, such as e-mails, via the Internet, because it is impossible to safeguard completely against unauthorized access by third parties. Nevertheless, we shall safeguard your data, subject to this limitation. In particular, personal information will be transmitted via the Internet only if it does not infringe upon third-party rights, unless the respective party has given its prior consent in view of such security risks. Accordingly, as the Web site provider, we shall not be held liable for any damages incurred as a consequence of such security risks or for any related acts of omission on our part.","Мы просим вас иметь в виду, что передаче данных через Интернет такими методами как электронная почта и др. присущи риски безопасности, поскольку полная защита данных от несанкционированного доступа третьих лиц не представляется возможной. Тем не менее, мы будем прилагать все усилия к защите ваших данных с учетом упомянутого ограничения. В частности, личная информация будет передана через Интернет только случаях, когжа такая информация не нарушает права третьих лиц, за исключением случаев, когда соответствующая сторона дала свое предварительное согласие, учитывая упомянутые риски безопасности. Соответственно, как провайдер веб-сайта, мы не несем ответственности ни за какой-либо ущерб, понесенный в результате возникновения упомянутых рисков безопасности, ни за какие-либо связанные с этим упущения с нашей стороны.",,,,, Text 4-2,"We oppose the use of any available contact information by a third party for sending unsolicited advertisements. As the website provider, we reserve the express right to take legal action against unsolicited mailing or e-mailing of spam and other similar advertising materials.","Мы против использования третьими лицами какой-либо доступной контактной информации в целях рассылки нежелательной рекламы. Как провайдер веб-сайта, мы оставляем за собой прямое право обращаться в судебные органы по поводу нежелательной рассылки, рассылки по электронной почте спама и прочих подобных рекламных материалов.",,,,, Text 4-3,"source: S&K Rechtsanwälte www.streifler.de supported by www.terminsvertretung.de;","источник: S&K Rechtsanwälte www.streifler.de при поддержке www.terminsvertretung.de;",,,,,