,EN,RU,ES,FR,IT,HR,TR
Map main title 0,Trans Rights Map,Карта прав транс-людей,Mapa de Derechos Trans,,,,
Map subtitle 0,This map illustrates how trans people are protected across different areas of live. The deeper the color the higher the level of protection.,"Данная карта отображает защищенность трансгендерных людей в различных сферах жизни. Чем темнее цвет, тем выше уровень защиты.",,,,,
Copy,Copy,Скопировать,,,,,
Main button,Download,Скачать,,,,,
Export PDF,PDF,PDF,,,,,
Export Image,Image,Изображение,,,,,
Export CSV,Data in CSV,Данные в формате CSV,,,,,
Cancel,Cancel,Отменить,,,,,
Export,This document was downloaded from transrightsmap.tgeu.org on,Источником данного документа является transrightsmap.tgeu.org,,,,,
Export 2,"The Trans Rights Map is co-funded by the European Union’s Rights, Equality and Citizenship Programme (2014-2020).","Карта прав транс-людей была подготовлена при финансовой поддержке программы Европейского Союза по правам, равенству и гражданству (2014-2020).",,,,,
Export List Indicators,List of indicators,Индикаторы,,,,,
Export TGEU 1,The Trans Rights Map Europe & Central Asia is,Карта прав транс-людей в Европе и Центральной Азии,,,,,
Export TGEU 2,a project of TGEU.,является проектом TGEU.,,,,,
Export PDF EU 1,The Trans Rights Map is co-funded by the European Union’s,Карта прав транс-людей была подготовлена при финансовой поддержке,,,,,
Export PDF EU 2,"Rights, Equality and Citizenship Programme (2014-2020).","программы Европейского Союза по правам, равенству и гражданству (2014-2020).",,,,,
,,,,,,,
Countries,countries,странах,,,,,
Have,have,есть,,,,,
Country preview,indicators met,индикаторы достигнуты,,,,,
Protection level,,,,,,,
CTA,See detail,Подробнее,,,,,
Points,Points,Баллы,,,,,
Non Applicable,N.A.,Н.П.,,,,,
Legend,X = indicator fulfilled; blank = indicator not fulfilled; N.A. = indicator not applicable,X = индикатор достигнут; пустая графа = индикатор не достигнут; Н.П. = индикатор не применим,,,,,
,,,,,,,
Map main title 1,Legal Gender Recognition ,Юридическое признание гендера,,,,,
Map subtitle 1,"This map weights how human rights compliant a legal gender recognition procedure is. The deeper the color, the better the rights compliance.","На данной карте рассматривается соответствие процедуры юридического признания гендера правам человека. Чем темнее цвет, тем выше уровень соответствия правам человека.",,,,,
,,,,,,,
Subnav 1,LGR Cluster Map,Кластерная карта ЮПГ,,,,,
Subnav 1 Definition,"This map organises countries into 5 clusters, indicating how human rights compliant legal gender recognition procedures are. The deeper the color, the better the human rights compliance. ","На данной карте страны подразделены на 5 кластеров согласно уровню соответствия процедуры юридического признания гендера правам человека. Чем темнее цвет, тем выше уровень соответствия правам человека.",,,,,
Cluster 0,LGR ban,Запрет на юридическое признание гендера,,,,,
Cluster 0 Description,General law prescribes the immutability of one’s gender marker on one’s birth certificate; LGR is not possible.,"В законодательстве закреплена неизменность гендерного маркера, присвоенного при рождении. ЮПГ невозможно.",,,,,
Cluster 1,LGR not consistently available,ЮПГ не доступно на систематической основе,,,,,
Cluster 1 short name,LGR not consistently available,,,,,,
Cluster 1 Description,LGR is not available or not reliably available. Laws and procedures if existent do not provide consistent results; requirements might be arbitrary and/or bribes to public officials might be necessary.,"ЮПГ не доступно, либо доступно не всегда. Существующие законы и процедуры не дают результата на систематической основе. Требования могут быть произвольными и/или осуществление ЮПГ требует дачи взятки официальным лицам ",,,,,
Cluster 2,Abusive medical requirements,Неправомерные медицинские требования,,,,,
Cluster 2 short name,Abusive medical requirements,,,,,,
Cluster 2 Description,"LGR exists, but abusive medical requirements hinder free access. Such requirements may include sterilisation, surgical interventions and/or medical interventions such as hormone replacement therapy.","ЮПГ существует, однако доступ к нему осложнен неправомерными медицинскими требованиями. Такими требованиями могут быть стерилизация, хирургические вмешательства и/или такие медицинские вмешательства, как гормонозаместительная терапия ",,,,,
Cluster 1-2 Indicator 1 - Jump to map 1-7,diagnosis required,требуется диагноз,,,,,
Cluster 1-2 Indicator 2 - Filter Subcategory 1-7,medical intervention required,требуется медицинское вмешательство,,,,,
Cluster 1-2 Indicator 3 - Filter Subcategory 1-8,surgical intervention required,требуется хирургическое вмешательство,,,,,
Cluster 1-2 Indicator 4 - Filter Subcategory 1-9,sterilisation required,требуется стерилизация,,,,,
Cluster 3,"Diagnosis required, but no medical interventions","Требуется психиатрический диагноз, но не медицинское вмешательство ",,,,,
Cluster 3 short name,Diagnosis required,,,,,,
Cluster 3 Description,"A mental health diagnosis or other medical opinion is required, though no physical intervention.","Требуется психиатрический диагноз или медицинское заключение, однако не требуется физическое вмешательство ",,,,,
Cluster 1-3 Indicator 1 - Jump to map 1-7,diagnosis required,требуется диагноз,,,,,
Cluster 4,No diagnosis required but no self-determination either ,"Не требуется психиатрический диагноз, однако самоопределение невозможно",,,,,
Cluster 4 short name,No diagnosis required,,,,,,
Cluster 4 Description,"No diagnosis required, but other prodecural hurdles (e.g. a court procedure) are required. The procedure is not solely based on self-determination.","Не требуется психиатрический диагноз, однако требуется преодоление других процедурных барьеров (напр. получение решения суда). Процедура не основана целиком и полностью на личном самоопределении.",,,,,
Cluster 5,Self-determination,Самоопределение,,,,,
Cluster 5 short name,Self-determination,,,,,,
Cluster 5 Description,"LGR is based exclusively on the expressed wish of the person concerned e.g. by declaration. No third party is involved, e.g. judge, medical expert, intercessor. Intersex status and/ or sex characteristics do not hinder access.","ЮПГ зависит исключительно от личного волеизъявления (напр. по декларации). В процесс не вовлечены сторонние участники (напр. судьи, мед. эксперты, ходатаи). Статус интерсекс-человека и/или половые признаки не препятствуют доступу.",,,,,
,,,,,,,
Subnav 2,LGR Availability,Доступность ЮПГ,,,,,
Subnav 2 Definition,This map shows the availability of legal or administrative measures that allow for legal gender recognition and name change.,"На данной карте показан уровень доступности правовых и административных механизмов, обеспечивающих юридическое признание гендера и смену имени. ",,,,,
Marker 1-2-1 short name,,,,,,,
Marker 1-2-1,Existence of legal measures,Существование правовых механизмов,,,,,
Marker 1-2-2 short name,,,,,,,
Marker 1-2-2,Existence of administrative measures,Существование административных механизмов,,,,,
Marker 1-2-3 short name,,,,,,,
Marker 1-2-3,Name change,Смена имени,,,,,
Map 1-2 Indicator 1 - Filter Subcategory 1-1,Existence of legal measures,Существование правовых механизмов,,,,,
Map 1-2 Indicator 2 - Filter Subcategory 1-2,Existence of administrative measures,Существование административных механизмов,,,,,
Map 1-2 Indicator 3 - Filter Subcategory 1-3,Name change,Смена имени,,,,,
,,,,,,,
Subnav 3,LGR for minors,ЮПГ для несовершеннолетних,,,,,
Subnav 3 Definition,This map shows the availability of legal gender recognition and name change for minors.,На данной карте показан уровень доступности юридического признания гендера и смены имени для несовершеннолетних.,,,,,
Marker 1-3-1,LGR procedures exist for minors,Наличие процедур ЮПГ для несовершеннолетних ,,,,,
Marker 1-3-1 short name,,,,,,,
Marker 1-3-2,No age restrictions ,Нет ограничений по возрасту,,,,,
Marker 1-3-2 short name,,,,,,,
Marker 1-3-3,Name change without age restriction,Смена имени без ограничений по возрасту,,,,,
Marker 1-3-3 short name,,,,,,,
Map 1-3 Indicator 1 - Filter Subcategory 1-11,LGR procedures exist for minors,Наличие процедур ЮПГ для несовершеннолетних ,,,,,
Map 1-3 Indicator 2 - Filter Subcategory 1-12,No age restrictions ,Нет ограничений по возрасту,,,,,
Map 1-3 Indicator 3 - Filter Subcategory 1-4,Name change without age restriction,Смена имени без ограничений по возрасту,,,,,
,,,,,,,
Subnav 4,No-divorce requirement,Нет требования о необходимости развода,,,,,
Subnav 4 Definition,This map shows which countries provide access to legal gender recognition without having to give up marriage. Countries in gray lack legal gender recognition procedures.,"На данной карте показано, в каких странах доступ к юридическому признанию гендера возможен без необходимости расторжения брака. В странах, отмеченных серым, отсутствуют процедуры по юридическому признанию гендера. ",,,,,
Marker 1-4-1,Divorce required,требуется развод,,,,,
Marker 1-4-1 short name,,,,,,,
Marker 1-4-2,No divorce required,Развод не требуется,,,,,
Marker 1-4-2 short name,,,,,,,
Marker 1-4-3,N.A.,Не применимо,,,,,
Marker 1-4-3 short name,,,,,,,
,,,,,,,
Subnav 5,Non-binary recognition,Признание небинарности,,,,,
Subnav 5 Definition,This map shows which countries do include recognition of non-binary gender identities in legal gender recognition. Countries in gray lack legal gender recognition procedures.,"На данной карте показано, в каких странах возможно юридическое признание небинарной гендерной идентичности. В странах, отмеченных серым, отсутствуют процедуры по юридическому признанию гендера. ",,,,,
Marker 1-5-1,Recognition not available,Признание не доступно,,,,,
Marker 1-5-1 short name,,,,,,,
Marker 1-5-2,Non-binary recognition available,Признание небинарности доступно,,,,,
Marker 1-5-2 short name,,,,,,,
Marker 1-5-3,N.A.,Н.П.,,,,,
Marker 1-5-3 short name,,,,,,,
,,,,,,,
Subnav 6,Sterilisation,Стерилизация,,,,,
Subnav 6 Definition,This map shows which countries do not request sterility in legal gender recognition and those that do. Countries in gray lack legal gender recognition procedures.,"На данной карте указано, в каких странах отсутствует, и в каких имеется требование о стерилизации для юридического признания гендера. В странах, отмеченных серым, отмечается отсутствие или недостаточность процедур по юридическому признанию гендера.",,,,,
Marker 1-6-1,Sterilisation required,требуется стерилизация,,,,,
Marker 1-6-1 short name,,,,,,,
Marker 1-6-2,No sterilisation required,стерилизация не требуется,,,,,
Marker 1-6-2 short name,,,,,,,
Marker 1-6-3,N.A.,Н.П.,,,,,
Marker 1-6-3 short name,,,,,,,
,,,,,,,
Subnav 7,Mental health diagnosis,Психиатрический диагноз,,,,,
Subnav 7 Definition,This map shows whether a country requests a mental health diagnosis in legal gender recognition or not. Countries in gray lack legal gender recognition procedures.,"На данной карте показано, в каких странах требуется получение психиатрического диагноза для юридического признания гендера. В странах, отмеченных серым, отсутствуют процедуры по юридическому признанию гендера. ",,,,,
Marker 1-7-1,Yes,Да,,,,,
Marker 1-7-1 short name,,,,,,,
Marker 1-7-2,No,Нет,,,,,
Marker 1-7-2 short name,,,,,,,
Marker 1-7-3,N.A.,Н.П.,,,,,
Marker 1-7-3 short name,,,,,,,
,,,,,,,
,,,,,,,
Map main title 2,Asylum,Убежище,,,,,
Map subtitle 2,This map reflects the level of protection granted to a person seeking asylum in Europe and Central Asia in relation to their gender identity. ,"На данной карте показан уровень защиты, предоставляемый просителям убежища на основании гендерной идентичности в Европе и Центральной Азии.",,,,,
Marker 2-1,Asylum Law,Закон об убежище,,,,,
Marker 2-1 short name,,,,,,,
Marker 2-2,Asylum policy or other positive measures,Политика предоставления убежища или другие меры положительного характера,,,,,
Marker 2-2 short name,,,,,,,
Map 2- Indicator 1 - Filter Subcategory 2-1,Asylum Law,Закон об убежище,,,,,
Map 2- Indicator 2 - Filter Subcategory 2-2,Asylum policy or other positive measures,Политика предоставления убежища или другие меры положительного характера,,,,,
,,,,,,,
Map main title 3,Hate Speech / Crime,Язык вражды / преступления на почве ненависти,,,,,
Map subtitle 3,"This map illustrates which country protects trans people by either law (hate crime or hate speech) or policy. The darker the color, the more protections are in place.","На данной карте показано, в каких странах для транс-людей имеется защита от языка вражды и преступлений на почве ненависти в виде законов или комплексов мер. Чем темнее цвет, тем больше имеющихся механизмов защиты.",,,,,
Marker 3-1,Hate crime law,Закон о преступлениях на почве ненависти,,,,,
Marker 3-1 short name,,,,,,,
Marker 3-2,Hate speech law,Закон о языке вражды,,,,,
Marker 3-2 short name,,,,,,,
Marker 3-3,Policy tackling hatred,"Политика, направленная на борьбу с ненавистью",,,,,
Marker 3-3 short name,,,,,,,
Map 3- Indicator 1 - Filter Subcategory 3-1,Hate crime law,Закон о преступлениях на почве ненависти,,,,,
Map 3- Indicator 2 - Filter Subcategory 3-2,Hate speech law,Закон о языке вражды,,,,,
Map 3- Indicator 3 - Filter Subcategory 3-3,Policy tackling hatred,"Политика, направленная на борьбу с ненавистью",,,,,
,,,,,,,
Map main title 4,Non-Discrimination,Недискриминация,,,,,
Map subtitle 4,"This map illustrates the level of protection awarded to trans people against discrimination in employment, healthcare, education, access to goods & services, and housing. It also shows where an equality action plans exists and/  or where equality bodies have a mandate to work on gender identity. The deeper the color the higher the level of protection.","На данной карте показан предоставляемый транс-людям уровень защиты от дискриминации в сферах трудоустройства, здравоохранения, образования, доступа к товарам и услугам, жилью. На карте также отображено, в каких странах имеются планы действий по достижению равенства, и/или в каких странах в полномочия органов, занимающихся вопросами равенства, включены проблемы гендерной идентичности. Чем темнее цвет, тем выше уровень защиты.",,,,,
Marker 4-1,Employment,Трудоустройство,,,,,
Marker 4-1 short name,,,,,,,
Marker 4-2,Health,Здравоохранение,,,,,
Marker 4-2 short name,,,,,,,
Marker 4-3,Education,Образование,,,,,
Marker 4-3 short name,,,,,,,
Marker 4-4,Goods & Services,Товары и услуги,,,,,
Marker 4-4 short name,,,,,,,
Marker 4-5,Housing,Жилье,,,,,
Marker 4-5 short name,,,,,,,
Marker 4-6,Equality body mandate,Мандат органов по вопросам равенства,,,,,
Marker 4-6 short name,,,,,,,
Marker 4-7,Equality action plan,План действий по достижению равенства,,,,,
Marker 4-7 short name,,,,,,,
Marker 4-8,Law (gender expression),Закон о гендерном самовыражении,,,,,
Marker 4-8 short name,,,,,,,
Map 4- Indicator 1 - Filter Subcategory 4-1,Employment,Трудоустройство,,,,,
Map 4- Indicator 2 - Filter Subcategory 4-2,Health,Здравоохранение,,,,,
Map 4- Indicator 3 - Filter Subcategory 4-3,Education,Образование,,,,,
Map 4- Indicator 4 - Filter Subcategory 4-4,Goods & Services,Товары и услуги,,,,,
Map 4- Indicator 5 - Filter Subcategory 4-5,Housing,Жилье,,,,,
Map 4- Indicator 6 - Filter Subcategory 4-6,Equality body mandate,Мандат органов по вопросам равенства,,,,,
Map 4- Indicator 7 - Filter Subcategory 4-7,Equality action plan,План действий по достижению равенства,,,,,
Map 4- Indicator 8 - Filter Subcategory 4-8,Law (gender expression),Закон о гендерном самовыражении,,,,,
,,,,,,,
Map main title 5,Health,Здравоохранение,,,,,
Map subtitle 5,This map shows the level of protection awarded to trans people in the area of health. The deeper the color the higher the level of protection.,"На данной карте показан уровень защиты, предоставлямой транс-людям в области здравоохранения. Чем темнее цвет, тем выше уровень защиты.",,,,,
Marker 5-1,Depathologisation,Депатологизация,,,,,
Marker 5-1 short name,,,,,,,
Marker 5-2,Conversion therapy prohibited,Запрет на конверсионную терапию,,,,,
Marker 5-2 short name,,,,,,,
Map 5- Indicator 1 - Filter Subcategory 5-1,Depathologisation,Депатологизация,,,,,
Map 5- Indicator 2 - Filter Subcategory 5-2,Conversion therapy prohibited,Запрет на конверсионную терапию,,,,,
,,,,,,,
Map main title 6,Family,Семья,,,,,
Map subtitle 6,This map shows how the gender identity of a trans or non-binary parent is recognised in parenthood documents. The deeper the color the more indicators are fulfilled.,"На данной карте отображено признание гендерной идентичности транс- или небинарных родителей в документах о родительском статусе. Чем темнее цвет, тем больше индикаторов достигнуто.",,,,,
Marker 6-1,Trans parenthood recognition,Признание статуса транс-родителей,,,,,
Marker 6-1 short name,,,,,,,
Marker 6-2,Non-binary parenthood recognition,Признание статуса небинарных родителей,,,,,
Marker 6-2 short name,,,,,,,
Map 6- Indicator 1 - Filter Subcategory 6-1,Trans parenthood recognition,Признание статуса транс-родителей,,,,,
Map 6- Indicator 2 - Filter Subcategory 6-2,Non-binary parenthood recognition,Признание статуса небинарных родителей,,,,,